Aktualności

W dniu dzisiejszym, wielka przyjaciółka naszego Muzeum, Beate Schützmann-Krebs, specjalnie dla czytelników JewishBialystok.pl udostępniła wyniki swojej pracy translatorskiej – przetłumaczoną na język angielski biografię Jakuba Jerusalimskiego „Memoirs And Writings From A Bialystoker”.

Jakub Jerusalimski, „ten mały”, jak sam siebie nazywa, urodził się w 1900 roku i dorastał w „Chanajkach”, biednej dzielnicy Białegostoku. W poruszających słowach i ze szczegółami opisuje Białystoksw o jego dzieciństwa i młodości i nagle wszystko ożywa na nowo!

Podążając, za nim wybieramy się w podróż w czasie, spacerując ulicami handlowymi, przez „Breml” obok zegara miejskiego, przyglądaj się wydarzeniom w słynnych „parkach miejskich” i spotykaj wybitne, wciągające i dziwaczne postacie z dawnego Białegostoku.

Lektura wspomnień pozwala poznanie Białegostoku oczami ciekawskiego i żądnego przygód dziecka.

Przedstawiamy tłumaczenie z jidysz na angielski pierwszych 114 stron biografii. Tłumaczenie zawiera także listę nazwisk, które z pewnością ułatwią.

(jb)