posłuchaj

Strona wykorzystuje COOKIES w celach statystycznych, bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania serwisu.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody, wyłącz obsługę cookies w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Zgadzam się Więcej informacji

Sokółka - zostań koordynatorem tej miejscowości - jewishbialystok@gmail.com

Sokółka - macewa w muzeum sokólskim
Przetłumaczona macewa
uzupełnij jewishbialystok@gmail.com
udostępnij na FB

Jeden z mieszkańców Sokółki podczas porządkowania zakładu stolarskiego po swoim ojcu odkrył, że za stół w tym zakładzie służyła żeliwna macewa. Przez tyle lat nikt nie zwrócił na to większej uwagi, gdyż napisy znajdowały się pod spodem stołu. Ponieważ osoba ta wiedziała, że interesuję się tematyką żydowską, zwróciła się do mnie z zapytaniem czy nie mogłabym przygarnąć tej macewy. Na początku nie miałam żadnego sprecyzowanego pomysłu co z tym zrobić. Najpierw pomyślałam żeby wyeksponować macewę na cmentarzu żydowskim w Sokółce, ale zdawałam sobie sprawę, że cmentarz jest nieogrodzony i byłby ona niewystarczająco zabezpieczona... Przez rok macewa stała w szopie na moim podwórku. W końcu wpadłam na pomysł, żeby zwrócić się do Muzeum Ziemi Sokólskiej Sokólskiego Ośrodka Kultury czy tam nie dałoby się wyeksponować tak cennego przedmiotu. I to był strzał w dziesiątkę. Macewa została umieszczona na ekspozycji stałej w muzeum, w dziale historycznym, w części poświęconej historii sokólskich Żydów, jej treść przetłumaczyła Sara Mages, przytaczam go w całości:


"Kobieta, skromna i bogobojna, pani Masza Lea, córka Jakowa Cwi

Halpren/Halpern zmarła 23 tewet 5653 (11 stycznia 1893)


Jak wielki jest kryzys

Młoda kobieta wyrzeźbiła tutaj grób

Nasz kryzys jest tak wielki jak morze, które nas uzdrowi

Ten kopiec jest świadkiem, a ten nagrobek świadczy o Twojej pamięci w nas

Nasz język przyklei się do naszego podniebienia

Jeśli zapomnimy o tobie nasza siostro

Biada! Jak wielki jest nasz kryzys!

Twój jedyny syn będzie nad tobą lamentował

Zawsze będzie gorzko płakać, bo w młodości

Zeszłaś w ciemność i zostawiłaś nas wzdychając

Za to płakaliśmy Biada! Mama! I Biada! Siostra!

Święte i czyste oświeci twoją duszę

Będą cię chronić pod skrzydłami Boskości

Byłaś skromna, niewinna i uczciwa

Twoja dusza będzie związana więzami życia

Bóg zlituje się nad twoimi prochami 

Moja mama i nasza ukochana siostra"



Tekst Ewa Krychniak



macewa.muzeum

macewa muzeum 2

2021-10-12 14:13:51 history