Strona wykorzystuje COOKIES w celach statystycznych, bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania serwisu.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody, wyłącz obsługę cookies w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Zgadzam się Więcej informacji

Muzyka koordynator: Piotr Znaniecki

Rebeka - tango
premierowe wykonanie 1932 Zofia Terne
uzupełnij jewishbialystok@gmail.com
udostępnij na FB

Rebeka – polskie tango skomponowane przez białostoczanina Zygmunta Białostockiego, ze słowami polskiego poety żydowskiego pochodzenia Andrzeja Własta.


Piosenka należy do najbardziej znanych przebojów utożsamianych z kulturą żydowską.


Pierwsza rejestracja na płycie gramofonowej w wykonaniu Zofii Terne pochodzi z 1932 roku.


W latach kolejnych piosenka była śpiewana przez największe gwiazdy polskiej estrady międzywojennej: Adama Astona, Tadeusza Faliszewskiego, Stefana Witasa, a po wojnie m.in. przez Sławę Przybylską, Ewę Demarczyk, Gołdę Tencer oraz wielu wykonawców już w XXI wieku, w tym białostoczanki: Kayah i Karolinę Cichą.

W latach 80-tych XX w. Robert Stiller przetłumaczył tekst Rebeki na jidysz.



Poniżej wybrane nagrania rożnych wersji "Rebeki" oraz tekst piosenki.


Rebeka - Zofia Terne 1932 r.


Rebeka - Stefan Witas 1932 r.


Rebeka - Tadeusz Faliszewski 1932 r.


Rebeka - Ewa Demarczyk


Rebeka - Gołda Tencer


Rebeka - Sława Przybylska


Rebeka - Kinga Preis


Rebeka - Marek Dyjak


Rebeka - Karolina Cicha


Rebeka - Kayah



Tekst: Andrzej Włast.


Widziałam cię poraz pierwszy w życiu

I serce me w ukryciu

Cicho szepnęło: tojest on

I nie wie skąd,przecież jesteś jej obcy

Są w mieście innichłopcy

Ciebie pamiętam zwszystkich stron


Kupiłeś „Ergo”i w mym sklepiku

Zwykle tak pełnymkrzyku

Wszystko zamilkło,nawet ja!

Mówiąc „adieu”ty się śmiałeś do mnie

Ach, jak mi żalogromnie

Że cię nie znałamtego dnia


O ty wymarzony

O ty wytęskniony

Nie wiesz o temprzecież ty

Że w małymmiasteczku za tobą ktoś

Wypłakał z oczułzy


Że biedna Rebeka

W zamyśleniu czeka

Aż przyjedziesz ponią sam

I zabierzesz jąjako żonę swą

Hen, do pałacu bram


Ten krzyk, tengwałt, ten cud

Ja sobie wyobraża,Boże mój

Na rynku cały lud

A na mnie błyszczybiały weselny strój


O, ty wymarzony

O, ty wytęskniony

Czy ktoś kocha cięjak ja/Któż ci serca tyle da

Lecz ja jestembiedna i to mój sen/Co Rebeka biedna, lecz to jej sen

Co całe życie trwa


Pamiętam dzień,było popołudnie

Szłam umyć siępod studnię

Tyś samochodemprzybył raz

A tam, przy Tobie,siedziała ona

Żona, czynarzeczona

Przez mgłęwidziałam razem was


Coś zakręciło sięw mojej głowie

Mam takie słabezdrowie

W sercu ścisnęłocoś na dnie

Padłam na bruk,tobie wprost pod nogi

Cucąc mnie, pełentrwogi

Co pani jest -spytałeś mnie?



      



powyżej: broszury z tekstem i nutami 


poniżej: nalepki płytowe



  

2020-01-29 21:19:53 history