Ludzie

ViewMate Posting VM 73939

In tifn tsar un troyer zaynenmir moydiye ale unzere fraynt un bakante, aznokh:kurtse un shvere laydn izshabes tsu nakhts (1) dem 6-ten detsember1930, 3 a zeyger geshtorbn unzer heys-gelibte muter, shviger unbobeNekhe (2) b`r YisroelShereshevskiin elter fun 78 yordi levaye kumt for haynt,zuntog dem 7detsember,(y``z kislev) 2 a zeyger baytog fun der troyer-va__(-voynung?)Bialostotshanska No 24Di in tifn troyer farblibenezun (or zin), tekhter, shnir (or shnur), eydems,eyniklakh, ur-eyniklakh un familye.__ Bialystok Lipowa 16

In deep sorrow and grief,we inform all our friends and aquaintances,that:After a short but serious illnessat the night of Saturday (1), Dec 6,1930 at 3pmdiedour deeply beloved mother, mother-in-law andgrandmotherNeche (2), the daughter of IsraelShereshewskiat the age of 78.The funeral (procession) takes place: Today,Sunday Dec 7,17 Kislev, 2 am, starting at (?) the apartment ofmourning (??)BIAŁOSTOCZANSKA 24.(Those, who remain) in deep sorrow:The son (s), daughters, daughter-in-law (s),sons-in-law, grandchildren, great-grandchildrenand family.__Bialystok, Lipowa 16

Translated by Beate Schützmann-Krebs