posłuchaj

Strona wykorzystuje COOKIES w celach statystycznych, bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania serwisu.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody, wyłącz obsługę cookies w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Zgadzam się Więcej informacji

Dąbrowa Białostocka Koordynatorem miejscowości jest: Jolanta Konstańczuk, Dorota Budzińska

MURAL LETTER - MARK PODWAL
09.05.2021 r.
uzupełnij jewishbialystok@gmail.com
udostępnij na FB

"May theirmemory be a blessing”

In memory of the Jews who for centuries lived in my mother’sbirthplace Dąbrowa Białostocka, I have painted an oak tree (Dąbrowa means “oakforest) with the twenty-two letters of the Yiddish alphabet scattered among theleaves. On the horizon are the Dąbrowa synagogue and homes painted in red andorange to symbolize the burning of the town by the Germans in 1941.

I am granting the image’s reproduction rights to Dąbrowa Białostockawith the understanding that the image will be painted as a mural on a Dąbrowaschool outside wall. Moreover, Dąbrowa Białostocka can also use the image anyother way it considers appropriate. The image’s title is "May their memorybe a blessing.”

My artistic imaginings of my Polish roots commemorate a vanishedworld of Jewish shtetl life in pre-World War II Poland – a world that hasgreatly influenced my art, which has been exhibited and published worldwide

The image would have not been created without the inspiring effortsof Dorota Budzińska and the dedication of Forum for Dialogue to raise awarenessof Poland’s Jewish heritage".

Mark Podwal

3 Cricklewood Lane Harrison, New York 10528 USA

May 9, 2021

By uczcić pamięć Żydów, którzy od wieków mieszkali w Dąbrowie Białostockiej namalowałem wyobrażenie dębu (Dąbrowa oznacza las dębowy) z 22 literami alfabetu jidysz porozrzucanymi pośród jego liści. Na linii horyzontu są synagoga i domy namalowane w czerwonej i pomarańczowej tonacji symbolizującej spalenie miasta przez Niemców w 1941 roku.
By upamiętnić miejsce, gdzie urodziła się moja matka, postanowiłem podarować ten obraz miastu Dąbrowa Białostocka, by został on uwieczniony jako mural na zewnętrznej elewacji szkoły. Co więcej chciałbym również odstąpić miastu prawa autorskie do reprodukcji tego rysunku.
Moje artystyczne wyobrażenia moich polskich korzeni jest próbą uczczenia nieistniejącego już świata przedwojennego polskiego sztetla, świata, który w dużej mierze wpłynął na moją twórczość, która była pokazywana i publikowana na całym świecie.
Ten obraz nie powstałby gdyby nie inspirująca działalność Doroty Budzińskiej oraz poświęceniu z jakim Forum Dialogu stara się utrwalić pamięć o tradycji i historii polskich Żydów.
Mark Podwal tłumaczyła: Elżbieta Smoleńska
2021-05-12 20:54:34 history