Krynki - zostań koordynatorem tej miejscowości - jewishbialystok@gmail.com

Lola Wolf - Reznick

Początek burzy

(1939 – 1941)

[Z : "Pinkas Krinki", Tel-Aviv, str. 270]

<...>

Zmierzch Społeczności Żydowskiej Krynek

Żadnych manewrów tym razem

Krwawy sierżant

         Borykaliśmy się wówczas ze straszliwą zimą. Kryńscy ocaleńcy trzęśli się na myśl o „sierżancie”, sadystycznym, bezlitosnym mordercy, napędzającym strach i przerażenie w getcie. O piątej rano wraz ze swymi niemieckimi „ pomocnikami” wkraczał go getta, wyłamywał drzwi, wybijał okna i wyciągał półnagich Żydów do odśnieżania szosy białostockiej. Jego dzikie wrzaski "schneller, schneller"(szybciej, szybciej) brzmią mi w uszach do dziś! Bez przerw, bez pożywienia, kryńskie kobiety, mężczyźni, dzieci, nawet w największe zawieje,  do późnej nocy odśnieżali szosę. Do domu wracali z odmrożonymi rękami, nogami, policzkami, zagłodzeni,  kompletnie wycieńczeni  wrzaskiem  i okrucieństwami dnia. Tak było całą zimę. Wielu cierpiało na gruźlicę, zapalenie płuc i inne choroby.

                                                                          Z jęz. angielskiego tłumaczyła Joanna Czaban