posłuchaj

Strona wykorzystuje COOKIES w celach statystycznych, bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania serwisu.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody, wyłącz obsługę cookies w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Zgadzam się Więcej informacji

Yiddish

Izrael Jaffe Joffe
1914
uzupełnij jewishbialystok@gmail.com
udostępnij na FB



To the beloved Yisrael  ?  ?
 
Do I also need to think that maybe Freindel  ? ? I  didn’t want to send this letter directly
on her name without a sudden ?  ? please tell her and calm her so she wouldn’t speak to me bitterly…….
?  Yafa



in the month of Adar___
Much beloved daughter Freyndel,
After your dear (last?) letter from Warsaw, I reckoned,
that you thought already about coming home(?),
but I haven't received any letter from you since then!
I ask you to write,
how you are doing- (as for me), I'm with God's help healthy.
Leah, shall live, T_shl and Tevele are with me.
With God's help, she will remain (at my place) until the week before
Shabbat Ha-Gadol (last Sabbath before Passover).
G'd willing, Yisroel and Khaye, shall live, will visit me at Passover, (but) one
of them will come at Shabbat Ha-Gadol, already. This is, what Yisroel, shall live, wrote to me.
G'd shall give, to have pleasure (nakhes) with all my children,
may sorrow and sighing stay away,( ונס יגון ואנחה ), I'm waiting, to hear from you (?), ___Yafa

Transl. by Beate Schützman Krebs, Alisa Harth and Sara Mages


2017-01-15 09:19:31