Strona wykorzystuje COOKIES w celach statystycznych, bezpieczeństwa oraz prawidłowego działania serwisu.
Jeśli nie wyrażasz na to zgody, wyłącz obsługę cookies w ustawieniach Twojej przeglądarki.

Zgadzam się Więcej informacji

Documents

Horodiszcz Gorodyszcz
1936


uzupełnij jewishbialystok@gmail.com
udostępnij na FB

E. ? Horodisch Mr ? Horodisch

Roompol?str. 15

Rynek Koscz.3 Amsterdam

Bialystok Holandia


Сердечно кланяюсьбра. [ту] иего жене

Serdeczne ukłony dlabrata i jego żony


Bialystok дня18.I.36

Дорогой мойСамуил!

Mój drogi Samuelu!


Спасибо тебе,мой милый, за твою открытку.

Dziękuję ci, mój miły,za pocztówkę.


К моему горе нетграницы, я себя чувствую совершенноплохо.

Moje cierpienie nie magranicy, czuję się bardzo źle.


Много писатьвам, мои милые, не могу, ибо не в состояниисобраться мыслями.

Wiele do was, moi mili,pisać nie mogę, bo nie jestem w stanie zebrać myśli.


Я живуу Рахили, я ей плачу 25 zl вмесяц за комнату и столуюсь в ресторане.

Mieszkam u Racheli, płacęjej 25 zł za pokój miesięczne, stołuję się w restauracji.

[te 25 zł miesięcznie toogromna suma za pokój, ale tak tu pisze -O.]


Как вы мои дорогиеживёте.Целую вас крепко любящий васбрат ……

Ja wy moi drodzy żyjecie.Całuje was kochający brat [podpis nieczytelny]


transl prof Oleg Łatyszonek



2018-09-08 15:18:38
Przesuń suwak