uzupełnij jewishbialystok@gmail.com 
Powstał w latach
1720-1817.
Najstarszy zapis pochodzi z kwietnia 1714 roku. Oryginalna książka znajduje się w Centralnym Archiwum Historycznym w Warszawie. Jest to hebrajski i polski rękopis, oprawiony w skórę o wymiarach 190x300x30 mm, posiada 256 stron, z czego 97 jest pustych,159 stron zawiera tekst. Około 15 stron jest w języku polskim,15 części po hebrajsku.130 stron w języku hebrajskim zawiera terminy religijne. Pozostałe strony zapisano w językach aramejskim i jidysz. Pinkas gminy żydowskiej w Boćkach zawiera protokoły dotyczące wyborów władz lokalnych, akta spraw finansowych,ekonomicznych, podatkowych, religijnych i sądowych oraz uboju rytualnego.
(hebr.,
kronika; od grec. pinaks = deska; jid. pinkes) – określenie księgi, w której umieszczano
zapiski dotyczące dziejów gminy, spraw związanych z jej ustrojem wewnętrznym, protokoły
posiedzeń itp. (db)
