Ludzie

  - For an everlasting souvenir

אני נותן – I give

את תמונתי – my photo

להחברה – to my friend

פשה גורפינקול – Pasha Gurfinkel (it’s written Gurfinkol)

מעיר ביאליסטוק – from the town of Bialystok

מקבוץ שחריה – from the Kibbutz Schaharia   (?)

לפני נסיעתה לארץ ישראל –before leaving for Eretz Israel

Second side:

יוסף קולטון – Josef Kolton

מעיר ביאליסטוק – from the town of Bialystock Bialystok

מקבוץ הלוסובה – from the Kibbutz Halossova (?)

 -חיים גולדברגChaim Goldberg

קרוב משפחה – a (family) relative

של פשקה גורפינקל בביאליסטוק - of Pashka Gurfinkel in Bialistok

Translated by Beate Schützmann-Krebs

WiT