Dla moich przyjaciół z Krynker Verein, który
składa się zżydowskich potomków i przyjaciół miasteczka Krynki w Polsce, przetłumaczyłem zjidysz na
angielski niedostępną wcześniej w tej formie księgę „Krinik in Khurbn”.
Opatrzyłam ją transkrypcją z jidysz
według międzynarodowegostandardu YIVO, a także wieloma notatkami, hiperłączami, zdjęciami i
obrazkami.Koleżanka z Krynek, Joanna Czaban, rozpoczęła równoległe tłumaczenie na językpolski, ale z
powodów osobistych nie mogła skończyć pracy.
Autor, Abraham Soyfer (Sofer), bardzo
wzruszająco iprzejmująco opisuje w swojej pracy swój piękny czas młodości w miasteczkuKrynki, który
kończy się gwałtownie wraz z wybuchem II wojny światowej. Abrahamdołącza m.in. do grupy
partyzanckiej, ale dostaje się do niemieckiej niewoli,którą przeżywa tylko dzięki pomocy żydowskiego
przyjaciela.
Po tym
następują szczegółowe i bardzo poruszająceemocjonalnie opisy autora z jego strasznego pobytu w
Auschwitz, gdzie m.in.dołącza do grup ruchu oporu i bierze czynny udział w wysadzeniu jednego
zkrematoriów. Abraham opisuje, jak spotyka w Auschwitz ostatnią ocalałą MieszkankęKrynek, swoją
przyszłą żonę, i ratuje jej życie. Przed ostatecznym wyzwoleniemtrafia do obozów koncentracyjnych
Stutthof i Hailfingen-Tailfingen, skąd marozpocząć swój „marsz śmierci”.
Książka kończy się częścią
"Yizkor",upamiętniającą poszczególnych niewinnych ludzi bestialsko zamordowanych w Szoa.Do swojej
pracy włączyłem również dwa rozdziały z innej, przetłumaczonej jużksięgi Yizkor Krynek, „Krynica
Wies”, i przetłumaczyłem je ponownie: Opismasakry w Krynkach w dzień przed Paschą w 1942 roku oraz
„listę” z nazwiskamimieszkańców Krynek przed wybuchem wojny (z miejscem
zamieszkania).
We
wspomnianej, przetłumaczonej już „Krynickiej Wsi”zamieszczono kilka krótkich fragmentów z „Krinik in
Khurbn”, ale różnią się onew niemałym stopniu od oryginału książki.
Jestem bardzo
szczęśliwa i wdzięczna, że polski malarz,prof. Zdzisław Nitka, który sam odwiedził Krynki, pozwolił
mi wykorzystać swojezdjęcia.
- Książka dostępna na stronie YiddishBookCenter
- Książka dostępna na stronie JewishBialystok